Sapiens dialogs, inusual partner

El pasado 22 de mayo quedé con Pere Rosales (CEO at íncipy), fundador de !nusual, La primera comunidad de profesionales de la innovación creativa, desde 1997, para hablar sobre el ART SHIFTING FESTIVAL y de sumar sinergias. Pere es un excelente colega, sintonizamos y compartimos una visión crítica del panorama actual de crisis económica, social, cultural y de valores. Nos apasiona debatir, cruzar opiniones, somos optimistas e innovadores y además y sobre todo somos desenfadadamente creativ@s. Diseño, estética, tipografía, valores, comunicación, creatividad, colaboración…

!NUSUAL: www.inusual.net

“La innovación es el valor más preciado por las organizaciones en un mercado donde todo tiende a ser igual. En este nuevo escenario los “inusuales” son los profesionales más cotizados.
Esta comunidad profesional nació en 1997 con el sector interactivo y desde entonces reúne a los mejores profesionales, a los más innovadores.

, Partner of Art Shifting Festival.

Gràcies Pere per sumar sinèrgies i per la teva participació en les Taules-debat de l’Art Shifting !

Inusual: Inspiring people from #Barcelona to the #World (B&W)

La Tesi de l’Ingrid, 2013

LA TESI DE L’INGRID, 2013 from Nuria Antoli on Vimeo.

Documental (Part III).

“La idea del teatre nacional a Catalunya: constructors culturals des del 1946″ per Ingrid Haider. Viena 2013

The idea of the National Theatre in Catalonia: Designer of Culture since 1946 by Ingrid Haider. Viena 2013

Die Idee des Nationaltheaters in Katalonien: Kulturelle Konstrukteure seit 1946, von Ingrid Haider. Viena 2013

La meva amiga Ingrid va començar a fer recerca i redactar la seva Tesi al 2009, la va presentar el 2012, s’ha publicat al 2013 a Viena, Austria.
Aquests micro-videos els vaig gravar a l’agost del 2009 a la Fundació Miró, mesos després d’haver passat uns dies a Viena amb ella al mes de febrer.
Quan vaig tornar de Viena vaig començar a donar-li forma a una idea , un pensament, un projecte:

“Respect for traditions, Love for vanguards” (va ser el començament de l’Art Shifting Festival)
❤
Dedicat a l’Ingrid i el Jaume
❤

Barcelona 29 d’abril de 2013

PART I: INGRID, TEATRE LLIURE vimeo.com/10554843
PART II: INGRID vimeo.com/8617096
PART III: LA TESI DE L’INGRID vimeo.com/65068791
PART IV: A PLACE FOR US

4. Programa de l’ART SHIFTING FESTIVAL

El Programa de l’ART SHIFTING FESTIVAL consta de tres grans àrees:
1- Una Exposició Fotogràfica (fotografies fetes amb diferents dispositius). FOTOGRAFIAR: és l’art de dibuixar amb Llum. Ara fotografiar també és conversar.
2 – Taules Rodones-Debat-Revisionista (tarda): per discutir, revisar, provocar i analitzar tot el relacionat amb Comunicació, Publicitat, Valors, Creativitat, Tradició i Avant-guarda, Tecnologia, Economia, Banca, Cultura … Respecte i Passió… el despertar de la societat.
2.2 – Primera Performace (vespre-aperitiu-sopar): Culinària & Musical per tots els participants i assistents a la Taula Rodona.
3 - Nit: Un gran espectacle Multiperformance, Multidisciplinari mostrant la més delicada bellesa entre Tradicions & Avant-guardes.

Es farà a Barcelona.
LLoc: ARTS SANTA MÒNICA

“One should always remember that the art of a nation is not only the measure of its prosperity, but also of its intelligence” Otto Wagner (1896, Viena)

Núria Antolí
Directora de l’ART SHIFTING FESTIVAL

Estrategia de Comunicació: Gemma Cernuda
Difusió i RRPP /Premsa: Cristina Salvador
Imatge Festival: Lluís Ayguadé
Assessor Artístic i de Producció: Francesc Fàbregas

***

Nota: Gemma i Cristina, la vostra professionalitat com a comunicadores és excel·lent, jo només una “amateur” amb petits esclats de creativitat, com demostro clarament amb els meus posts. :)

Music: Killing Me Softly With His Song by Fugees

CASTELLANO:………………………………………………………………………………………….

El Programa del ART SHIFTING FESTIVAL consta de tres grandes áreas:

1- Una Exposición Fotográfica (fotografías tomadas con diferentes dispositivos).
FOTOGRAFIAR: es el arte de dibujar con Luz. Ahora fotografiar también es conversar.
2 – Mesas Rodonas-Debate-Revisionista (tarde): para discutir, revisar, provocar y analizar todo lo relacionado con Comunicación, Publicidad, Valores, Creatividad, Tradición y Vanguardia, Tecnología, Economía, Banca, Cultura … Respeto y Pasión… el despertar de la sociedad.
2.2 – Primera Performace (aperitivo-cena): Culinaria & Musical para todos los participantes y asistentes a la Mesa Rodona.
3 – Noche: Un gran espectáculo Multiperformance, Multidisciplinario mostrando la más delicada belleza entre Tradiciones & Vanguardias.

Se hará en Barcelona.
Lugar: ARTS SANTA MÒNICA

“One should always remember that the art of a nation is not only the measure of its prosperity, but also of its intelligence” Otto Wagner (1896, Viena)

Núria Antolí
Directora de l’ART SHIFTING FESTIVAL

Estrategia de Comunicación: Gemma Cernuda
Difusión y RRPP /Prensa: Cristina Salvador
Imagen Festival: Lluís Ayguadé
Asesor Artístico y de Producción: Francesc Fàbregas

***

Nota: Gemma y Cristina, vuestra profesionalidad como comunicadoras es excelente, yo sólo una “amateur” con pequeñas explosiones de creatividad, como demuestro claramente con mis posts. :)

Music: Killing Me Softly With His Song by Fugees

ENGLISH:………………………………………………………………………………………….

The Program of the ART SHIFTING FESTIVAL is divided in three main areas:

1- A Photographic Exhibition (photos taken with different devices). 
PHOTOGRAPHY: is the Art of drawing with light. Now photography is also a 
conversation.

2 - Several Round Tables (afternoon): to discuss, review, analyze cause 
and everything related to Communication, Advertising, Values​​, Creativity, 
Tradition and Vanguard, Technology, Economy, Banking, Culture... about 
Respect and Love ... the awakening of society.

2.2 - First Performace (night-appetizer-diner): Food & live music to the 
Speakers and attendees to the Round Table. 

3 - Night: GIG Show Multiperformance, Multidisciplinary showing the most 
beautiful balance between Traditions & Vanguards.

It will be held in Barcelona.
Place: Arts Santa Mònica
“One should always remember that the art of a nation is not only the measure 
of its prosperity, but also of its intelligence” Otto Wagner (1896, Viena)

Nuria Antolí
(Director of the ART SHIFTING FESTIVAL, the Art Festival that Provokes)

Communication Strategy: Gemma Cernuda
Media Communication, PR/Press: Cristina Salvador
Image of Festival: Lluís Ayguadé
Artistic and Technical Advisor: Francesc Fàbregas
***
P.D: Gemma y Cristina, your professionalism as a communicators is excellent, 
I'm just an "amateur" with little explosions of creativity, as I do clearly 
demonstrate with my posts. :)
Music: Fugees – Ready Or Not

3. PERFIL d’AUDIÈNCIA

A qui volem incitar – provocar?
A les marques, agències de comunicació, disseny gràfic, publicitat i al món de la cultura i la CREACIÓ de Barcelona. A la opinió pública : PROVOCAR! x Despertar!

A QUI LI INTERESSA VENIR?

1. Què esperem que s’emporti el qui assisteixi a la Jornada-Festival?
Noves formes de comunicar estimant el passat i potenciant la novetat i fusió.
2. Per què s’ha d’assistir a l’Esdeveniment?
Per aprendre. Per buscar noves respostes a la creació. Per provocar el canvi de paradigma estètic i comunicatiu.
3. Valors de marca de l’Esdeveniment
revisionista + respecte + amor + tradició + avantguarda + sensibilitzar + actualitat + humanitat + creativitat + innovar + provocar + despertar + comunicar. (Awakeness of society). #Barcelona

CASTELLANO:……………………………………………………………………………………..

PERFIL DE AUDIENCIA:

¿A quién queremos incitar – provocar?
A las marcas, agencias de comunicación, diseny gráfico, publicidad y al mundo de la cultura y la CREACIÓN de Barcelona. A la opinión pública : PROVOCAR! x Despertar!

¿A QUIÉN LE INTERESA VENIR?

1. ¿Qué esperamos que se lleve el que asista al evento?
Nuevas formas de comunicar amando el pasado y potenciando la novedad y fusión.

2. ¿Por qué se ha de asistir al Evento?
Para aprender. Para buscar nuevas respuestas a la creación. Para provocar el cambio de paradigma estético y comunicativo.

3. Valores de marca del evento
revisionista + respeto + amor + tradición + vanguardia + sensibilizar + actualidad + humanidad + creatividad + innovar + provocar + despertar + comunicar. (Awakeness of society). Barcelona

ENGLISH:……………………………………………………………………………………..

KIND OF AUDIENCE:
Who we want to shake - provoke?
To brands, media agencies, graphic design, advertising and the world of 
culture and creation of Barcelona. To public opinion : PROVOKE! 
the Awakening!
WHO IS INTERESTED TO COME?
1. What do we expect sweeping away who attend the event?
 New ways of communicating loving the past and promoting innovation and fusion.
2. Why attend to the Event?
 To learn. To find new answers to creation. To cause the aesthetic and 
communicative paradigm Shift.
3. Brand values ​​of the Event
 revisionist + rethink +  tradition + respect + love + tendency + awareness + 
Art + creativity +innovation + human caused  + awakeness of communicate. 
(Awakeness of society). Barcelona

2. OBJECTIUS de l’ART SHIFTING FESTIVAL

Quins?

El naixement d’algo nou. L’ESCLAT del canvi de paradigma real: fent un tall transversal en la mirada des de tots els sectors; discutint, revisant, provocant i analitzant tot el relacionat amb Comunicació, Publicitat, Valors, de la mà de la Creativitat, amb el fil conductor de la Tradició i l’Avant-guarda, els canvis que han provocat les noves Tecnologies de la Informació en l’Economia, la Banca, la Cultura … Respecte i Passió… El despertar de la societat.

Amb un centre antropològic: la persona…
Femení, perquè la COMUNICACIÓ és femenina,
Femení com la CALIGRAFIA amb el seu traç i gest ple de sensualitat curvilínea,
Femení, perquè ens porta uns valors que pràcticament no s’han utilitzat fins ara perquè no s’han valorat.

“En algún moment lideratge es va relacionar amb la força, ara es relaciona amb la capacitat de diàleg”
Indira Gandhi

***

L’ART SHIFTING FESTIVAL serà un punt de trobada per repensar les dinàmiques de la Comunicació, la Creativitat i arts visuals del segle XXI.
Des del respecte per la tradició i els valors singulars, buscarem quines són les noves avantguardes, què necessita la societat del nostre segle, com han canviat les estratègies de relació amb les audiències el nou paradigma econòmico-social i les noves tecnologies.
El Festival consta de taules rodones de debat i multi-performances artístico-gastronòmiques de primer nivell. Una experiència per als sentits i l’intel·lecte que tindrà lloc a l’Arts Santa Mònica.
ART SHIFTING FESTIVAL compta ja amb el compromís i implicació de les principals administracions públiques del país i de destacats protagonistes de la comunicació, publicitat, marketing digital, la creativitat, la ciència i la cultura.

CASTELLANO:…………………………………………………………………..

OBJETIVOS // ¿Cuáles?

El nacimiento de algo nuevo. EL ESTALLIDO del cambio de paradigma real:

haciendo un corte transversal en la mirada desde todos los sectores;

discutiendo, revisando, provocando y analizando todo lo relacionado

con Comunicación, Publicidad, Valores, de la mano de la Creatividad,

con el hilo conductor de la Tradición y la Vanguardia,

con los cambios que han provocado las nuevas Tecnologías de la Información

en la Economia, la Banca, la Cultura … Respeto y Pasión…

El despertar de la sociedad.

Con un centro antropológico: la persona…
Femenino, porque la COMUNICACIÓN es femenina,
Femenino como la caligrafía con su trazo y gesto lleno de sensualidad curvilínea,
Femenino, porque nos trae unos valores que prácticamente
no se han utilizado hasta ahora porque no se han valorado.

“En algún momento liderazgo se relacionó con la fuerza, ahora re relaciona con la capacidad de diálogo”
Indira Gandhi

***

ART SHIFTING FESTIVAL será un punto de encuentro para repensar las dinámicas de la comunicación, la creatividad y artes visuales del siglo XXI.
Desde el respeto por la tradición y los valores singulares, buscaremos cuáles son las nuevas vanguardias, qué necesita la sociedad de nuestro siglo, cómo han cambiado las estrategias de relación con las audiencias del nuevo paradigma económico-social y las nuevas tecnologías.
El Festival consta de mesas redondas de debate y multi performances artístico-gastronómicas de primer nivel. Una experiencia para los sentidos y el intelecto que tendrá lugar en Arts Santa Mònica.
ART SHIFTING FESTIVAL cuenta ya con el compromiso y la implicación de las principales administraciones públicas del país y de destacados protagonistas de la comunicación, la publicidad, el maketing digital, la creatividad, la ciencia y la cultura.

 

ENGLISH:…………………………………………………………………..

OBJECTIVES // Which?
The Birth of something new. The EXPLOTION of the real paradigm shift: 
making a transversal cut in the look of all fields;
discussing, reviewing, and analyzing everything related
with Communication, Publicity, Values, handled by Creativity;
through Traditions and Vanguards,
with all shifts New Tecnologies of Communication have brought
to Economics, Banking, Culture... Respect & Love...
The awakening of society.
With an anthropological center: The person..
Feminin, because COMMUNICATION is feminin.
Feminin like CALLIGRAPHY with her stroke and gesture full of sensuals curves,
Feminin, because leads us to values ​​which have hardly been used because have not been rated.
“At some point leadership was related to strenght, 
now it’s related to dialogue’s ability” 
Indira Gandhi
***
ART SHIFTING FESTIVAL will be a meeting point to re-think the dynamics of 
communication, creativity and visual arts of the XXI 
century. From the respect for tradition and singular values​​, 
will look up what the new vanguards are, what society needs of our century, 
how strategies hearings have changed regarding to the new economic-social and 
new technologies. The Festival consists of several round table discussions and 
artistic-culinary multi-performances of first class. An experience for 
the senses and the intellect to be held at Arts Santa Monica on 2013.
Shifting Arts Festival already has the commitment and involvement of 
key government agencies of the country and leading players in the media, 
advertising, digital marketing, creativity, science and culture.

1.ADN de L’ART SHIFTING FESTIVAL

Què és l’ART SHIFTING FESTIVAL?

Es el Canvi d’Art (Shifting)
que es basa en la CREATIVITAT (pensament diferent),
per crear una COMUNICACIÓ (visualthinking),
que s’alimenta de i es fa a través de la
COL·LABORACIÓ.

…si canviem l’ “ART”, canviem la nosta forma de pensar
En tot?
“Respecte per les tradicions / Amor per les avantguardes”

Ens questionem el moment de canvi que vivim (Shifting).

Art Shifting Festival neix d´aquesta inquietut amb la voluntat de ser el contenidor de nous continguts. El significant que busca nous significats.

Noves idees que cal dinamitzar, recopilar i atraure d´arreu: des de l´àmbit purament artístic, al polític i empresarial.

Del concret al general, de l´origen a la finalitat:

De la tradició a la transformació:

La tradició com a font d´inspiració // L´avanguarda com a font de transformació/evolució/canvi intelligent.

La font de Llum 光
…per què brollin noves respostes…

Music: Brian Eno – And Then So Clear

CASTELLANO:…………………………………………………………………………………

1. ADN DEL ART SHIFTING FESTIVAL

¿Que es el ART SHIFTING FESTIVAL?

Es el Cambio de Arte (Shifting)
que se basa en la CREATIVIDAD (pensamiento diferente),
para crear una COMUNICACIÓN (visualthinking),
que se alimenta de y se hace a través de la
COLABORACIÓN.

…si cambiamos el “ARTE”, cambiamos nuestra forma de pensar
¿En todo?
“Respeto por las tradiciones / Amor por las vanguardias”

Nos cuestionamos el momento de cambio que vivimos (Shifting).

Art Shifting Festival  nace de esta inquietud con la voluntad de ser el contenedor de nuevos contenidos. El significado que busca nuevos significados.

Nuevas ideas que es necesario dinamizar, recopilar y atraer de todas partes: desde el ámbito puramente artístico, al político y empresarial.

De lo concreto a lo general, del origen a la finalidad:

De la tradición a la transformación:

La tradición como fuente de inspiración // La vanguardia como fuente de transformación/evolución / cambio inteligente.

La fuente de Luz 光
…para que fluyan nuevas respuestas…

ENGLISH:…………………………………………………………………………………

1. THE DNA’s ART SHIFTING FESTIVAL 
What is the ART SHIFTING FESTIVAL?
It’s the Change of Art (Shifting)
 based on CREATIVITY (thinking differently)
 to create a COMMUNICATION (visualthinking)
 that feeds and lives through COLLABORATION.
...if we change the “ART”, we change the way we think, 
 “Respect for traditions / Love for vanguards”
We question the moment of change we all are living (Shifting). 
Art Shifting Festival is born with this restlessness and with the will to be 
the new container of contents. The meaning finds new meanings.
New ideas should be stimulated, attracted and gathered around: from the 
purely artistic scope to the political and business world.
From concret to general, from origen to Aim: 
From the tradition to the transformation:
Tradition as a source of inspiration / / Vanguard as a source of 
transformation / evolution / intelligent change/shift.
The source of Light 光
 ...to sproud out new answers…

La Comunicación es Creatividad #artshiftingfestival

The real X (II): Making Off : SILMO 2012 (PARIS)

Muchas Garcias a tod@s por venirnos a visitar en el SILMO 2012 del 4 al 7 de octubre, en el “Village”, Hall 5, stand C-67. Fue un éxito!!! Os esperamos en el Silmo 2013…

One more….

…Kiss,

Nuria Antolí
Directora de Comunicación

http://www.xaviergarcia.cat


http://www.xaviergarcia.cat/blog/

CRÉDITOS:
Ilustración de fondo: Conrad Roset (
http://www.conradroset.com/
)
Esculturas Insectos: Eduard Garcia (
http://www.nauva.com/
)
Video creado x : Nuria Antoli (
http://www.shifting.es
)

…Y es Colaboración! :)

SHIFTING MANIFIESTO: (I) #shiftingmanifiesto

SHIFTING MANIFIESTO:

Punto 1- Como profesionales de la creación y la comunicación pensamos y sentimos que vivimos un momento creativo y comunicativo saturado y vacío de valores.

Work in progress: #manifiesto #visualstars #光

Sábado, 14 de abril de 2012.

Este video es un resumen visual de la Jornada del 14 de abril en la que prácticamente al completo el Grupo Organizador Visual Stars nos reunimos para revisar, opinar y cuestionar todo el proceso de trabajo que llevamos haciendo durante 3 años. Es el momento de hablar de qué hacemos, por qué lo hacemos y para qué lo hacemos. Es el momento de redactar nuestro MANIFIESTO; documento “esencial” para entender qué es/será el ART SHIFTING FESTIVAL.

“Somos creadores visuales. Nuestra tarea es dar forma a los contenidos, a los significados, a las ideas, a los valores propios de cada momento. Sin éstos, nuestro trabajo estaría vacío…
Por eso nos cuestionamos el momento de cambio que vivimos (Shifting).
Art Shifting Festival nace de esta inquietud con la voluntad de ser el contenedor de nuevos contenidos. El significado que busca nuevos significados.
La voluntad de ser el contenedor de nuevos contenidos. El significado que busca nuevos significados.
Nuevas ideas que es necesario dinamizar, recopilar y atraer de todas partes: desde el ámbito puramente artístico, al político y empresarial.
Shifting es holístico: todo está relacionado con todo y tod@s tienen cabida.
Art Shifting Festival es una respuesta inteligente en tiempos de crisis; en tiempos donde todo se cuestiona, donde todo es posible.
Y para conseguirlo nos valemos de la tradición (el conocimiento) y de las herramientas que utilizamos en nuestra actividad profesional (tecnología), y que creemos, son también las de una sociedad con futuro:
· la creatividad
· la comunicación
· la colaboración

…

VISUAL STARS ORGANIZING TEAM:

Projecte Ideat i Dirigit per: Núria Antolí

Director Imatge Festival-Comunicació Visual: Lluís Ayguadé

Director Artístic i de Producció: Enric López

Estrategia de Comunicació: Gemma Cernuda

Organització Exposició Fotografia: Mònica Urrútia

Difusió i RRPP /Premsa: Sandra Costa

Copywritter: David Muntaner

***
Invitat d’honor: Francesc Fabregas (TV3)

Localització: Casa de l’Enric ;D

Transferencia del Proyecto #respectandlove 23-1-2012

El lunes 23 de enero empezaba el Nuevo Año Chino. Qué mejor fecha que esta para celebrar una Reunión-Comida que fuese la Transferencia del Proyecto RESPECT&LOVE (Guión, Antecedentes, Historia, Memoria descriptiva del Proyecto, Formato de la Jornada, BIO de los artistas, etc) a Lluis Ayguadé Sandros (Dr. de la Imagen del Evento. Co-director de Visual Stars Organizing Team y responsable de crear la Imagen del Proyecto), en presencia de  Enric Lopez (Dr. Artístico y de Producción del Espectáculo. Co-Director de Visual Stars Organizing Team) y Gemma Cernuda Canelles (Dra. Estrategia de Comunicación de Visual Stars Team).

Parir este “manuscrito” ha sido un proceso largo; encontrar los momentos para poder dedicarme a escribir al 100%, difícil de conciliación horaria entre trabajo e hijos; pero la fuerza que brotaba de mi interior fue imposible de contener. Aquí tenemos a la “criatura”!!! ;)

En nuestra Reunión-Comida había una 5ª persona,  Mònica Urrútia (Responsable de Fotografía de Visual Stars Organizing Team) quien nunca deja de sorprenderme con su mirada: Es sincera, pasional, conceptual y documentalista. Ella “apareció” en el moment del postre para inmortalizar la entrega-Transferencia del Proyecto a través de su iPhone 4.

Después de casi 3 años de estar trabajando en una idea llena de Valores, ésta se ha transformado finalmente en un gran Proyecto RESPECT&LOVE con muchas personas dando soporte que lo están haciendo posible, no sólo el grupo Organizador VISUAL STARS (Núria Antolí, LLuís Ayguadé, Enric López, Gemma Cernuda, Mònica Urrutia, Sandra Costa (Dra. de Difusió RRPP/Premsa), sino también de todos los artistas multidisciplinarios que actuarán en la Multiperformance y que pacientemente nos han apoyado durante este largo recorrido. Algunos están desde el principio, otros han ido incorporándose al equipo en el proceso de maduración y evolución del Proyecto.

Me consta que TODOS estan encantados de poder participar en el PROYECTO, y éste es el apoyo más grande y potente que puedo/podemos tener:
Todos vamos a una (Fuenteovejuna!): Organizadores, Comunicadores, Prensa, Estratega, Artistas!!!
Nos falta encontrar esa misma motivación en marcas nuevas y femeninas. Ellas también han de estar presentes porque representan el Cambio Real en Comunicación, en Valores y finalmente en cómo puede ayudar a modificar este “Shifting” la Economia actual.

Necesitamos el apoyo de Instituciones para dar la importancia que tiene el Proyecto y para hacer “Equipo”.
RESPECT&LOVE Serà una Jornada-Festival #Cultural, #Revisionista y #Trangresora que finalizará en un ESPECTÁCULO  que habla de #Creatividad #Colaboración y #Comunicación y que nace en #Barcelona.

Organizadores y artistas tenenemos ahora una fuerza e ilusión imparables. La rueda ya ha empezado a girar, la inercia va cogiendo velocidad y cada vez hay más gente implicada. ¿Por qué?
Porque creemos en el Proyecto, porque es un Proyecto muy maduro, con mucho esfuerzo detrás, porque el momento en que vivimos lo pide para transmitir todos sus valores y comprobar cómo es recibido; porque ha llegado el momento de que vea la Luz 光.

“Somos constructores de la realidad”
“¡Rompamos el Paradigma! Nosotros como individuos somos los que construimos significados de la realidad”
“Lo que hacemos y contruimos es en definitiva lo que estamos pensando”

Nuria Antolí

(Creadora y Dra del Proyecto RESPECT&LOVE. Co-directora de Visual Stars Organizing Team)

***Aquí tenéis un resumen fotográfico que Mònica Urrútia nos hizo el dia de Transferencia del Proyecto 23-1-2011 en el restaurant Gresca. Respetad su © copyrigth, gracias.

Versiò en Català  // English version